A gépi fordításban az érzelmek pontos közvetítése egyre fontosabbá válik. Egy új kutatás bemutatja, hogyan lehet az érzelmi információkat integrálni a nagy nyelvi modellekbe, hogy a fordítások hitelesebbek és érzelmileg gazdagabbak legyenek.

A gépi fordítás mindig is nagy kihívás elé állította a nyelvészeket, különösen, amikor az érzelmi árnyalatok visszaadásáról volt szó. Eddig a fordítóprogramok többnyire a szavak és nyelvtani szerkezetek pontos megfeleltetésére koncentráltak, jobb híján figyelmen kívül hagyva az érzelmi tartalmat. Azonban a Conditioning LLMs with Emotion in Neural Machine Translation című kutatás új megközelítést kínál, amely lehetővé teszi, hogy a fordítások az eredeti szöveg érzelmi töltetét is hűen visszaadják.

A kutatást egy nemzetközi csapat végezte, amely különböző nyelvi és informatikai szakemberekből áll. Céljuk az volt, hogy megvizsgálják, hogyan lehet az érzelmeket, különösen az "arousal"-t, vagyis az érzelmi izgalom szintjét integrálni a nagy nyelvi modellekbe. A probléma, amire megoldást kerestek, az volt, hogy a fordítóprogramok gyakran "érzelemmentes" fordításokat hoznak létre, amelyek nem közvetítik megfelelően az eredeti szöveg hangulatát.

A kutatás során a szerzők különböző modelleket finomhangoltak, hogy azok képesek legyenek figyelembe venni az érzelmi információkat is. Például egy izgalmas, feszültséggel teli jelenet fordításánál a modell az "arousal" szintjének figyelembevételével dolgozta fel a szöveget, így a fordítás jobban visszaadta az eredeti szöveg dinamizmusát.

A kutatók az érzelmeket úgy illesztik be a fordítási folyamatba, hogy az érzelmi állapotot (például az izgalom szintjét) explicit módon adják meg a promptban, amelyet a nyelvi modell értelmez. Például a fordítandó szöveg elé illesztik az "arousal: high" vagy "arousal: low" címkét, ami megadja, hogy a modellnek milyen érzelmi kontextusban kell értelmeznie és fordítania a szöveget. Ez lehetővé teszi, hogy a fordítás figyelembe vegye az eredeti szöveg érzelmi tónusát, és hűebben adja vissza azt.

A gyakorlati alkalmazás szempontjából ez a technológia számos területen hasznos lehet. Gondoljunk például a filmek feliratozására, ahol a nézők számára nemcsak a történet, hanem annak érzelmi töltete is lényeges. Az új módszer segítségével a fordítók képesek lesznek pontosabban visszaadni a szövegben rejlő érzelmeket, ami javíthatja a felhasználói élményt.

A fordítóipar számára ez a kutatás azt jelenti, hogy az automatizált fordítások egy új szintre léphetnek. A fordítók olyan eszközökhöz juthatnak, amelyek segítségével az érzelmi töltet is beépíthető a fordításokba, ami különösen fontos lehet irodalmi művek, beszédek vagy bármilyen érzelmi töltéssel rendelkező szöveg esetében.

A kutatás új lehetőségeket nyit a gépi fordításban, és hozzájárulhat ahhoz, hogy a fordítások érzelmi szempontból is autentikusabbá váljanak. Ez különösen fontos lehet olyan területeken, ahol az érzelmek pontos közvetítése elengedhetetlen, és lehetőséget ad a fordítóknak, hogy a gépi fordítással segített munkájukat még magasabb színvonalon végezhessék.

Forrás: www.fordit.hu