Kevesebb mint hónapja bólintott rá az országgyűlés kormánypárti kétharmada, hogy szakít a „kormánymegbízott” és a „megye” elnevezéssel a közigazgatásban, amelyek helyére a nagyobb történelmi súllyal bíró „főispán” és „vármegye” nevek térnek vissza. Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) most elárulta, hogyan kell fordítani idegen nyelven a régi-új elnevezéseket.

A 24.hu arról érdeklődött az OFFI-nél, hogy milyen iránymutatást adtak a két kifejezés angolra, németre és franciára való fordításához.

A fordítóiroda válaszában hangsúlyozta, hogy „igyekszik a vele együttműködő több száz fős külfordítói kar számára az egységes fordítási minőség fenntartása céljából szakmai iránymutatást biztosítani“. A portálnak válaszukban azt írták:

• a vármegye: angolul county, németül Komitat, franciául comitat;
• a főispán pedig ugyanebben a sorrendben: angolul capital and county government commissioner, németül Obergespan, franciául pedig préfet/préfète