Felszámolja a már kialakult piacot, fordítói munkahelyeket szüntet meg, drágábbá teszi a szolgáltatást és ráadásul úgy akarják elfogadni, hogy nem folytattak le reális közvitát az érintetettekkel, sorolta Dragoș Grosu, a Kolozsváron tüntető fordítók egyik képviselője. 

„Azt kérjük, hogy vonják vissza a közvitáról a törvénytervezetet és dolgozzák ki újra, szakmával és az egyetemi szférával együtt, valamint rendeljenek hozzá egy hatástanulmányt. Minden olyan kérdésre, amelyek azokra a változtatásokra vonatkoznak, amelyek akár fordítók munkahelyébe is kerülhetnek, valamint indokolatlanul bürokratikussá és drágává teszik a fordítást, azt a választ kaptuk, hogy majd utólag tisztázzák őket. Ez bármelyik ágazatban elfogadhatatlan lenne” – mondta Grosu. 

Grosu hozzátette, hogy attól is félnek, hogy a parlamenten hallgatólagosan fog átmenni a rendelkezés, amelynek a közvitáját február elsejéről 6-ig hosszabbították meg. 

Emellett a fordítók arra is panaszkodtak, hogy ahhoz, hogy egy bírósági ügyben végzett fordítás érvényes legyen, egy közjegyző is le kell pecsételje. Ez azonban nem jelent többet, mint a pecsét ráütését, így szerintük egy értelmetlen illetéket rónak ki a szolgáltatásra, miközben a rendszert is tovább bürokratizálják. 

Ráadásul a törvény a kiszabott díjakra is vonatkozik, amely a fordítók szerint a szabad piac korlátozását jelentené. 

A törvény, ha életbe lép, akkor az Ügyvédi Kamarához hasonló intézmény létrehozását is előírja a fordítók számára, amelyhez csak úgy lehet csatlakozni, ha a fordítók egy sor illetéket befizetnek. Ez pedig a szolgáltatások további drágulását vonná maga után. Emellett a fordítókat 6 évente vizsgáztatnák, és abban az esetben, ha járnak sikerrel, akkor megvonnák az engedélyüket. (tudósítónktól)

Forrás: http://itthon.transindex.ro/