06 70 33 24 905
Hírek
Lenni vagy nem MI?
2026.10.14


A Google fordítási szolgáltatása havonta egymilliárd szót dolgoz fel


„Il pleut des cordes” – mondják a franciák, amikor zuhog az eső.
„Kötelek esnek” – így hangzik a szó szerinti fordítás. Ez az a fajta szólás-mondás, amely megzavarhatja a mesterséges intelligencia (MI alapú fordítót.


„El lehet képzelni, milyen dilemmába sodorja ez a mesterséges intelligenciát” – mondja François Yvon, a francia Nemzeti Tudományos Kutatási Központ (CNRS) automatikus fordításra szakosodott kutatási igazgatója.


Szerinte egy jól betanított rendszer tudja, hogy a kötelek nem esnek szó szerint az égből, és az angol „it’s raining cats and dogs” kifejezést használja.
„De vajon megtalálja-e az ennek megfelelő kifejezést, amikor indonéz nyelvre fordít?” – kérdezi Yvon.


Egy időjárási megjegyzés kockázata meglehetősen alacsony, de egyre több fordítást végeznek gépek, és olyan témákban, ahol a tét nagyobb, mint az időjárásnál.
Áprilisban a Google közölte, hogy az emberek havonta egymilliárd szót fordítanak a Google Translate segítségével.
Ez nem számolja bele a többi szolgáltatót: a DeepL-t, a Microsoftot, a Claude-ot, a ChatCGT-t és a Gemini-t, nem is beszélve a testre szabott vállalati fordítási rendszerekről.
A gépi fordítás közvetlen értékesítése (azaz az általános MI-előfizetéseken kívül) tavaly becslések szerint 1,4 milliárd dollár (1 milliárd font) értékű volt.
John Zimmerman szerint a mesterséges intelligencia által végzett fordítás sok esetben a „helyes döntés”
„Számos felhasználási esetnél ma már a nyers mesterséges intelligencia által végzett fordítás a helyes döntés: a költségek százszorosára emelése a maradék néhány százalékos hiba kiszűrése érdekében nem ésszerű, ha belső dokumentumokat vagy termékleírásokat fordítunk” – mondja John Zimmerman, az OKA (Open Knowledge Association) alapítója, egy svájci nonprofit szervezeté, amely a Wikipédia-cikkeket fordítja más nyelvekre.
„Egy enciklopédia esetében más a helyzet. A Wikipédia a bizalomra épül. Egy téves tény évekig ott maradhat, és újságírók vagy mesterséges intelligencia-rendszerek hivatkozhatnak rá” – mondja.
Több mint 10 000 közzétett cikkel – főként spanyol, portugál és angol nyelven – az OKA, Zimmerman szerint, a legnagyobb egyedi hozzájárulója a közösségi online enciklopédiának a fordított cikkek terén.
Ami mesterséges intelligencia nélkül semmiképpen sem valósulhatott volna meg.
„10 000 cikk hagyományos módon történő lefordítása milliókba kerülne. A mi folyamatunkban a mesterséges intelligencia készíti el a vázlatot, majd egy emberi fordító ellenőrzi minden mondatot” – magyarázza.
De erre az emberi beavatkozásra egyre kevesebb szükség van.
„A gép által készített szöveg ma már olyan jó minőségű, hogy az emberi beavatkozás teljes kihagyása komoly lehetőség lett, és az egész iparág számára igazi csábítás. Két-három évvel ezelőtt, olyan eszközökkel, mint a DeepL, fordítóink még minden vázlat jelentős részét átírták.
„Ma a szöveget gyakran egyáltalán nem kell javítani. Tehát a kérdés már nem az, hogy a mesterséges intelligencia által készített fordítás jó-e – mert az nyilvánvalóan jó –, hanem az, hogy elég jó-e ahhoz, hogy kihagyjuk az emberi beavatkozást” – mondja Zimmerman.
Még nem, érvelnek a fordítók.
Ariella Baltié fordító és jogi szakértő, aki angolról franciára történő bírósági dokumentumok fordítására specializálódott.
Nemrég felvette vele a kapcsolatot valaki, aki már lefordította a dokumentumait mesterséges intelligenciával, és megkérte, hogy ellenőrizze azokat.
„Már a legelején két súlyos hiba volt” – mondta.
A mesterséges intelligencia a „Le demandeur” (a felperes) kifejezést „the requester”-ként fordította. „Jogi dokumentumok esetében ez teljesen helytelen” – mondja Baltié.
Amikor a mesterséges intelligencia a „Madame X, épouse Y” (X asszony, Y felesége) kifejezést látta, azt adta ki, hogy „Ms X marries Y”.
Más szóval, főnevet igének vett, és ezzel teljesen elvesztette a mondat jelentését.
A jogi területen a hibás fordítások következményei súlyosak lehetnek. Az Egyesült Államokban például a gépi fordítású menedékjog-kérelmekben szereplő hibák késleltették a fogva tartottak szabadon bocsátását.
Ariella Baltié jogi fordításokra specializálódott
Az orvosi területen a pontosság élet-halál kérdése.
„Az adagolások és a vérvizsgálatok mértékegységei gyakran tartalmaznak görög betűket” – mondja Carol Bereuter, aki orvosi fordításokra szakosodott.
Találkozott egy olyan automatikusan lefordított szöveggel, amely a görög μ betűt milli-nek (ezred) fordította, ahelyett, hogy mikro-nak (millió) fordította volna.
„Ez súlyos hiba. Ha valakinek milligrammot adsz, amikor mikrogrammot kellene adnod, akkor ezerrel nagyobb adagot adsz neki” – mutat rá Bereuter.
Arra is rámutat, hogy ahogy az MI-alapú fordítók egyre jobbak lettek, úgy nehezebbé vált a hibák kiszűrése.
„Míg régebben, például a Google Translate esetében, a mondat azonnal szembetűnt, mert nyelvtani hiba volt benne, vagy akadozott a szöveg, ma már teljesen hitelesnek hangzik. Folyékonyan és természetesen hangzik. Így a hibákat sokkal nehezebb észrevenni.”
Carol Bereuter orvosi fordítások szakértője
„Ha olyan dologról van szó, amelyre az aláírásodat teszed, akkor a hírneved forog kockán. És ha egy fordítás alapján hoznak döntéseket egy orvosi beavatkozással, egy aláírandó szerződéssel vagy egy jelentős vásárlással kapcsolatban, akkor a kockázat még nagyobb” – figyelmeztet François Yvon.
Még azok a mondatok is megzavarhatják a mesterséges intelligencia által működtetett szolgáltatást, amelyek egy ember számára teljesen egyértelműnek tűnnek – mondja.
„Ha egy szónak több jelentése is van, az ember számára általában teljesen egyértelmű, hogy melyik értendő, mert ismeri a kontextust, de amikor egy gépi fordító például a »fordítsd le lengyelre« mondattal találkozik, könnyen úgy dönthet, hogy a cipőkrémről van szó” – mondja Yvon.
A szövegkörnyezet gyakran döntő fontosságú. Ha egy mesterséges intelligencia-alapú fordító nem fogta fel, hogy egy labdarúgó-mérkőzésről van szó, könnyen előfordulhat, hogy a „sarokrúgás” kifejezést helytelenül fordítja.


Tavaly az OKA egy, a Wikimedia által finanszírozott tanulmányt végzett. A kutatás 119 cikket, 10 nyelvpárt és több mint 1000 órányi fordítói munkát vizsgált.


„A mesterséges intelligencia által generált szövegek 27%-át még mindig kijavították a közzététel előtt. Ezen javítások háromnegyede a mesterséges intelligencia által bevezetett hiba volt, a hibák 5–6%-a pedig megváltoztatta az eredeti szöveg jelentését” – mondja Zimmerman.
Ezeknek a hibáknak a kiküszöbölése valószínűleg kihívást jelent majd.
„A jelenlegi helyzetben úgy gondolom, hogy ezeknek a rendszereknek a működési elve miatt elég nehéz elképzelni, hogyan válhatnának 100%-osan megbízhatóvá” – mondja François Yvon.
Ennek oka, hogy a valószínűség döntő szerepet játszik abban, hogy a mesterséges intelligencia miért éppen az egyik szót fordítja le a másik helyett, és az, ami valószínűleg helyes, nem feltétlenül egyezik meg azzal, ami ténylegesen helyes. Különösen egy olyan finom és meglepő területen, mint a nyelv.
Úgy véli, hogy az új generációs technológia javulást fog hozni.
„Olyan fordítórendszerekkel fogunk találkozni, amelyek egyre inkább képesek lesznek értékelni a saját teljesítményüket, és különböző mesterséges intelligencia-eszközök egyidejű használatával kijavítani magukat: például az egyik elvégzi a fordítást, a második kritizálja azt, a harmadik pedig elkészíti az új változatot.”


De talán az lesz a nagy áttörés, amikor a mesterséges intelligencia képes lesz kétséget fejezni.
„Az igazi áttörés addig nem fog bekövetkezni, amíg ezek a rendszerek nem csupán képesek lesznek fordítani, hanem azt is jelzik nekünk, amikor nem biztosak a dolgukban” – mondja Yvon.


Forrás: www.bbc.com

Nyelveink:

magyar, angol, német, orosz, francia, portugál, spanyol, svéd, olasz, cseh, holland, román, szerb, bolgár, horvát, szlovák, lengyel, szlovén, arab, héber, török, albán, ukrán, görög, bosnyák, dán, finn, litván, lett, észt, örmény, flamand, belorusz, máltai, ír, japán, thai, kínai, koreai, vietnámi nyelvek fordítása

1x1 Fordítóiroda 
www.1x1forditoiroda.hu

1DayTranslation  
www.1DayTranslation.com

Telefon: +36 70 33 24 905

Email: info@1x1forditoiroda.hu

          info@1daytranslation.com

Minden jog fenntartva © 1x1 Fordítóiroda
Weboldalt készítette: