Tisztelt Megrendelő,

Mint azt jól tudja, a fordító a fordításokból, az Önhöz hasonló megrendelők adta megbízásokból él.

Ahhoz, hogy valóban megéljünk, mi fordítók, igyekszünk minél több megrendelést teljesíteni.

Minden fordításhoz azzal a tudattal fogunk hozzá, hogy a gondos munka alapkövetelmény, és Ön talán bele sem gondol, de egy jó fordítást nem csak „papírra vet“ a fordító, hanem több szótárat és nyelvi segítséget is igénybe vesz munka közben.

Szemünk viszont nekünk is csak a velünk született kettő van.

Kérem, ha a szemünk világa nem is hatja meg, de legalább a szöveg megfelelő olvashatósága érdekében a fordítandó munkát ne telefonjával (esetleg a saját árnyékával együtt) fotózza be, hanem keressen lehetőséget a szkennelésre!  

Előfordul, hogy telefonnal is készíthető remek kép a dokumentumról – mindannyian kaptunk már remekül fotózott szöveget is.  Esetleg ellenőrizheti, hogy valóban olvasható iratot kér-e lefordítani. Nem csak „nagyjából”, hanem esetleg a fáradt szem számára is olvashatót!

Bizonyára hallotta már, hogy miből nem lehet várat építeni – de egy jól olvasható, a szemnek is kellemes anyagból még kastély is lehet!   

Üdvözlettel

[A fordító]