2014. december 13-án, szombaton sor került a „Gúzsba kötve táncolni” fordítói verseny döntőjére. A versenyt idén hatodik alkalommal szervezte meg a Humántudományok Tanszék.

A vetélkedő nemcsak Csíkszereda környékére, hanem Erdély távolabbi területeire is eljutott, Barót, Gyergyóalfalu, Gyergyószentmiklós, Kovászna, Marosvásárhely, Nagyvárad, Sepsiszentgyörgy, Székelykeresztúr és Székelyudvarhely is jelen volt a verseny virtuális térképén.

Az elődöntőre jelentkező 68 középiskolás diáktól 93 fordítás érkezett, a döntőn a kategóriánkénti első három helyezett vehetett részt.

A diákok egy kétórás helyszíni fordítás során mutatták be fordítói készségeiket. A fordításra az egyetem könyvtárának olvasótermében került sor, Máthé Zsolt könyvtáros segített a diákoknak, ha szótárra volt szükségük, hisz a fordítás elképzelhetetlen különböző szótárak használata nélkül, a leggyakorlottabb fordító számára is nélkülözhetetlen munkaeszköz a szótár.

Hirdetés

Míg a zsűri a fordításokat értékelte, a más helységekből érkező diákok egy rövid városnéző sétán ismerkedhettek egymással és Csíkszereda fontosabb látványosságaival Ezután került sor a munkák kiértékelésére és a díjazásra. A zsűri tagjai méltatták a fordításokat, kiemelték a jó megoldásokat és felhívták a figyelmet azokra a hibákra, melyet kezdő fordítóként, illetve az idő szorításában elkövettek.

A helyezés a következőképpen alakult:

Román–magyar kategória:
I. díj: Szász Gyopár, Bolyai Farkas Elméleti Líceum, Marosvásárhely
II. díj: Biró Réka, Baróti Szabó Dávid Tehnológiai Liceum, Barót
III. díj: Nagy Lehel, Bolyai Farkas Elméleti Líceum, Marosvásárhely

Magyar–román kategória:
I. díj: Domahidi Dávid, Bolyai Farkas Elméleti Líceum, Marosvásárhely
II. díj: Andrieş Raluca Alexandra, Venczel József Szakközépiskola, Csíkszereda
III. díj: Szakács György, Református Kollégium, Sepsiszentgyörgy

Angol–magyar kategória:
I. díj: Kovács Ivett, Lorántffy Zsuzsanna Református Gimnázium, Nagyvárad
II. díj: Orbán Tamás, Tamási Áron Gimnázium, Székelyudvarhely
III. díj: Szabó Anita, Salamon Ernő Elméleti Líceum, Gyergyószentmiklós

Magyar-angol kategória:
I. díj: Lazsádi Áron, Bolyai Farkas Elméleti Líceum, Marosvásárhely
II. díj: Jánosi Hanna, Unirea Nemzeti Kollégium, Marosvásárhely
III. díj: Nagy Imola, Bolyai Farkas Elméleti Líceum, Marosvásárhely
Különdíj: Lazsádi Áron, Bolyai Farkas Elméleti Líceum, Marosvásárhely

A díjazottak értékes könyvajándékokat kaptak, a legsikerültebb fordítást pedig egy táblagéppel jutalmazták.

Az eredményhirdetés és díjkiosztás után a diákok és a jelenlevő kísérőtanárok, a zsűritagok és a szervezők egy közös ebéden vettek részt az egyetem ebédlőjében. Reméljük, hogy mind a versenyzők, mind pedig a dolgozatok értékelésében részt vevő zsűri számára hasznos és emlékezetes volt ez a vetélkedő. Az idei versenyen egyforma arányban vettek részt tizenegyedik és tizenkettedik osztályosok, reméljük, hogy sokukkal jövőre is találkozunk.

Gratulálunk a versenyzőknek és köszönjük tanáraiknak, hogy biztatták őket! Ugyanakkor köszönjük a Gala Reklámstúdiónak a támogatást!

A szervezők nevében,
dr. Mihály Vilma-Irén, egyetemi adjunktus
Dégi Zsuzsánna, egyetemi tanársegéd

(erdely.ma)