A közjegyzőknek a dokumentumok magyar-szerb fordítását díjmentesen kell elvégezniük azokban a községekben, ahol a magyar nyelv hivatalos használatban van – tudtuk meg Miavecz Béla temerini közjegyzőtől.

A vonatkozó törvény egyértelműen kimondja, hogy azokban a helyi önkormányzatokban, ahol a szerb nyelv mellett valamely nemzeti kisebbség nyelve is hivatalos használatban van, a közjegyzőnek az okiratokat az ügyfél kérésének megfelelően kell elkészítenie: szerb nyelven, cirill írásmóddal vagy a nemzeti kisebbség nyelvén és írásmódjával vagy mindkét nyelven és írásmóddal.

Vajdaságban a magyar nyelv 31 községben hivatalos nyelvnek számít. Így Szabadkán, Újvidéken, Kanizsán és Zentán kívül a többi között Temerinben, Szenttamáson, Becsén és Törökbecsén, valamint Adán, Csókán, Topolyán, Kishegyesen, Verbászon és Zomborban, továbbá Törökkanizsán, Nagykikindán, Nagybecskereken és Versecen is kötelesek magyar fordítást biztosítani a közjegyzők. Amennyiben az ügyfél a fordítás elutasításával találkozik, abban az esetben a Közjegyzői Kamarához kell fordulni.

Forrás: http://pannonrtv.com/web2/?p=348043